autorskie.wieza.org forum PRZENIESIONE na autorskie.wieza.org, proszę użyć opcji przypominania hasła tam

Forum autorskie.wieza.org Strona Główna -> Nieboracy -> Poor Fellows i tłumacze Idź do strony 1, 2  Następny    Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  Poor Fellows i tłumacze Wysłany: 13:32, 04 09 2005 Magnes ciągle nie ma czasu   Dołączył: 10 Sie 2005 Posty: 1940 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: wiocha na Śl. Zawsze chciałem by powstała także anglojęzyczna wersja Nieboraków - Poor Fellows. Z braku tłumaczy jednak nie było na to szans. Jeśli ktoś jest chętny do pomocy albo zna kogoś, kto byłby chętny, to zapraszam do współpracy. Post został pochwalony 0 razy

Wysłany: 20:58, 04 09 2005

Misz degustator autorek   Dołączył: 10 Sie 2005 Posty: 110 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3 Swego czasu, rozważaliśmy tytuł drugiej części: Poor Fellows... . Ktoś tam rzucił Very Poor Fellows, ale chyba lepiej brzmi po angielsku podwojony przymiotnik Poor Poor Fellows... . Brzmi to jak dla mnie dość interesująco, mógłby to nawet być oficjalny tytuł obu części. A z tłumaczami oczywiście będzie ciężko. Znam gościa, który ma kwalifikacje, ale on nie ma czasu nawet odetchnąć. Tak to już jest z mającymi kwalifikacje. Wiecie, przetłumaczyć cały system…. ciężka sprawa Post został pochwalony 0 razy

Wysłany: 21:08, 04 09 2005

beacon Administratore   Dołączył: 10 Sie 2005 Posty: 1843 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 5 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Warszawa/Lublin Mogę coś od siebie dołożyć. Nie jestem kwalifikowanym tłumaczem, ale mam na karku z 8 lat nauki angielskiego w czystej, brytyjskiej formie. Ale cały system? To może być skomplikowane. Post został pochwalony 0 razy

Wysłany: 22:37, 04 09 2005

Magnes ciągle nie ma czasu   Dołączył: 10 Sie 2005 Posty: 1940 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: wiocha na Śl. Ja potrafię przetłumaczyć... z angielskiego na polski . W drugą stronę to wyjdzie potworek. Więc jest to tylko takie... marzenie. Chyba że zbierze się więcej zainteresowanych osób. Post został pochwalony 0 razy

Wysłany: 21:53, 24 09 2005

WeekendWarrior- RaVcik zerkający na systemy   Dołączył: 24 Wrz 2005 Posty: 10 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: że znowu! Szczerze to ucze się angielskiego od początku życia (dosłownie), więc mogę w tym pomóc. Próbowałem już tłumaczyć kilka angielskich autorskich systemów na Polski. I całkiem całkiem ^^ Post został pochwalony 0 razy

Co mi wysło po wpisanu w translate

Wysłany: 22:32, 07 11 2005

Aragog007 Gość   Jeśli sprawdzi się w translate to mi wyszło "Biedni Towarzysze". Dziwne co?

Wysłany: 22:54, 07 11 2005

Magnes ciągle nie ma czasu   Dołączył: 10 Sie 2005 Posty: 1940 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: wiocha na Śl. translaty są dziwne spróbuj przetłumaczyć w drugą stronę, pewnie wyjdzie poor companions Post został pochwalony 0 razy

Wysłany: 16:19, 08 11 2005

Aragog007 Gość   Wpisałem na odwrót w translate i wysło mi Poor fellows. Dziwne co?

Wysłany: 16:48, 08 11 2005

Magnes ciągle nie ma czasu   Dołączył: 10 Sie 2005 Posty: 1940 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: wiocha na Śl. Dziwne . Post został pochwalony 0 razy

Wysłany: 16:42, 09 11 2005

aragog007 Gość   I to jak...

Wysłany: 17:15, 17 11 2005

Aragog007 Gość   Czemu tak cicho?

Wysłany: 10:49, 20 11 2005

Aragog007 Gość   Halo? Jest tu kto?

Wysłany: 11:06, 20 11 2005

Magnes ciągle nie ma czasu   Dołączył: 10 Sie 2005 Posty: 1940 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: wiocha na Śl. Jesteśmy . Post został pochwalony 0 razy

Wysłany: 14:43, 21 11 2005

Aragog007 Gość   To całe szczęście Bardzo dziwny jest ten translate. (Przetłumaczył Nuclear Strike na Nuklearny Strajk).[/quote][/quote]

Wysłany: 19:26, 21 11 2005

kroghul zerkający na systemy   Dołączył: 10 Sie 2005 Posty: 34 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: Poznań Po co używac takich głupich wynalazków? Trzeba się języka nauczyć. Autentyk: Student mojej dziewczyny, wykładowcy Business English w Wyzszej Szkole Języków Obcych w Poznaniu, przetłumaczył urządzonkiem tekst "czy starczy nam pieniędzy?", efekt "senile to us money?" Takich pereł jest znacznie więcej, pomijam fakt, że koleś to ewidentny idiota i nawet się nie zastanowił wpisując "starczy" w traslatora Po co sobie życie utrudniać? Post został pochwalony 0 razy

Poor Fellows i tłumacze

Forum autorskie.wieza.org Strona Główna -> Nieboracy
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)   Strona 1 z 2   Idź do strony 1, 2  Następny
Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze  Wybierz forum Systemy autorskie----------------GryWarsztatNibykonkursStudnia Różne----------------ForumStronyGry fabularneHydepark Fora systemów----------------NieboracyNaznaczeniZłyBoardgixDelta Factor Granie i testowanie----------------RekrutacjaSesje Shoutbox----------------Shoutbox

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001-2003 phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin

Regulamin

Na skróty:Systemy autorskieRóżneFora systemówGranie i testowanieShoutboxWarsztatGryHydeparkNibykonkursForumStronyGry fabularneSesjeNieboracyRekrutacjaNaznaczeniZłyStudniaDelta FactorBoardgixShoutbox