Jeśli to odnośnie mojego postu, to nie taka była moja intencja
Natomiast takie tłumaczenie, to bardzo skomplikowany problem wymagający dobrej znajomości języka. Do tego trzeba mieć jeszcze konsultantów, z którymi trzeba obgadać kwestie sporne i wątpliwe.
Tak się zastanawiam nad np. Kostuszką, w tradycji polskiej śmierć jest rodzaju żeńskiego, w tradycji anglosaskiej męskiego. Jak oddać po angielsku nazwę tej istoty, żeby zachować jej unikalny charakter?
IMHO, Kostuszka z rysunku Cactusse, może być równie dobrze nią jak i nim, a jeśli Magnes powie, że jego wizja Kostuszki koniecznie wymaga płci żeńskiej, to zostanie żeńska w angielskim. Tak samo jak Śmierć w tłumaczeniu Pratchetta na polski, to jest on, bo autor tego żądał.
No i właśnie o to chodzi
pierwsze: konsultacja z autorem odnośnie translacji
drugie: konsultacja z lingwistą odnośnie translacji
(np. The Grim Reaper, czyli po naszemu Kostucha, ew. Kościej zdrobniony w celach humorystycznych na np. Reapie?)
Albo taki Chomorro, ewidentnie kojarzony z muchomorem, potocznie zwany toadstool (w przypadku muchomora czerwonego: fly agaric lub red amanita) jest pole do popisu
Ja bym zaczął od tego:
przetłumaczyć całe specyficzne nazewnictwo Nieboraków i zobaczyć co z tego wyjdzie, potem to juz małe piwo
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 2 z 2Idź do strony Poprzedni1, 2
